‘우정이 두껍다’라는 문장, 자연스러워 보이지만 어색합니다.
맞는 표기는 두텁다입니다.
두껍다 두텁다 차이는 물리적인 두께를 말하는지, 관계의 깊이를 말하는지로 갈립니다.
둘 다 표준어이지만 쓰이는 대상이 다른데, 정확한 구분법을 정리해 보겠습니다.
두껍다 — 눈에 보이는 두께
두껍다는 물체의 두께가 보통보다 크다는 뜻입니다.
눈으로 확인할 수 있는 구체적인 두께를 말할 때 씁니다.
- 두꺼운 책을 하루 만에 다 읽었다.
- 겨울이라 두꺼운 이불을 꺼냈다.
- 지갑이 두꺼워질 정도로 영수증이 쌓였다.
두텁다 — 눈에 보이지 않는 깊이
두텁다는 신의, 믿음, 정, 관계 따위가 굳고 깊다는 뜻입니다.
손으로 만지거나 눈으로 잴 수 없는 추상적인 상태를 말할 때 씁니다.
- 두 사람의 우정이 두텁다.
- 스승과 제자 사이의 신뢰가 두텁다.
- 이웃 간의 정이 두터운 동네였다.
구분 테스트 — 손으로 만질 수 있는지 확인하기
헷갈릴 때는 그 대상을 손으로 만지거나 눈으로 잴 수 있는지만 따져 보면 됩니다.
손에 잡히는 물건이면 두껍다, 마음이나 관계처럼 손에 잡히지 않는 것이면 두텁다입니다.
- 책, 이불, 종이, 지갑 → 만질 수 있음 → 두껍다
- 우정, 신뢰, 정, 인맥 → 만질 수 없음 → 두텁다
실제 문장에서 자주 틀리는 예
- 친분이 두껍다 (X) → 친분이 두텁다 (O)
- 책이 두텁다 (X) → 책이 두껍다 (O)
- 두꺼운 신뢰를 쌓았다 (X) → 두터운 신뢰를 쌓았다 (O)
반대말로도 구분할 수 있습니다
두 말은 반대말이 서로 다르다는 점에서도 뚜렷하게 갈립니다.
두껍다의 반대말은 얇다이고, 두텁다의 반대말은 박하다 또는 ‘야박하다’에 가깝습니다.
‘이 책은 얇다’는 자연스럽지만 ‘이 우정은 얇다’는 어색한 이유가 바로 여기에 있습니다.
- 두껍다 ↔ 얇다 (책이 얇다, 이불이 얇다)
- 두텁다 ↔ 박하다/야박하다 (인정이 박하다)
‘두꺼운 안개’, ‘두꺼운 어둠’은 어떨까
안개나 어둠처럼 만질 수는 없지만 시각적으로 층을 이루어 겹쳐 있다는 인상을 주는 대상에는 두껍다를 씁니다.
‘두꺼운 안개가 깔렸다’, ‘두꺼운 어둠이 내려앉았다’처럼 시각적 밀도나 층위를 강조할 때는 추상적인 대상이라도 두껍다 쪽이 자연스럽습니다.
반면 두텁다는 오직 인간관계나 마음의 깊이를 나타낼 때만 쓰인다는 점에서 훨씬 좁은 범위로 한정됩니다.
왜 자꾸 바꿔 쓰게 될까
두 말은 발음이 비슷하고 글자 하나 차이라, 빠르게 말하거나 쓸 때 무의식적으로 서로 자리를 바꾸기 쉽습니다.
게다가 ‘두껍다’ 쪽이 일상에서 훨씬 자주 쓰이다 보니, 두터운 감정을 표현할 자리에도 익숙한 두껍다를 습관적으로 끌어다 쓰는 경우가 많습니다.
반대로 격식 있는 글에서 우정이나 신뢰를 강조하려다 오히려 어색한 ‘두꺼운 우정’을 쓰는 실수도 자주 보입니다.
결국 핵심은 하나입니다. 그 대상이 손에 잡히는 물건인지, 마음으로만 느껴지는 관계인지 구분하는 것입니다.
자주 나오는 질문
Q. ‘두꺼운 팬층’처럼 쓰는 것도 맞나요?
네, 자연스러운 표현입니다. 팬층처럼 여러 사람이 겹겹이 쌓인 듯한 규모나 두께를 나타낼 때는 두껍다를 씁니다. ‘두터운 팬층’도 정과 신뢰를 강조하는 문맥이라면 함께 쓰이곤 합니다.
Q. 화장이 진할 때도 두껍다를 쓰나요?
네. ‘화장이 두껍다’처럼 겹겹이 발라 층이 두꺼워 보이는 상태를 표현할 때 자연스럽게 쓰입니다.
Q. ‘낯이 두껍다’는 어느 쪽인가요?
관용구 ‘낯이 두껍다’는 예외적으로 두껍다를 씁니다. 부끄러움을 모르고 뻔뻔하다는 뜻으로 이미 굳어진 관용 표현이라, 두껍다 두텁다의 일반 규칙과는 별도로 통째로 외워 두는 편이 편합니다.
글쓰기에서 특히 주의할 자리
자기소개서나 감사 인사말에는 인간관계를 언급하는 문장이 유독 많이 등장합니다.
‘두꺼운 인맥’, ‘두꺼운 유대감’처럼 잘못 쓰면 문장 전체의 격이 떨어져 보일 수 있습니다.
‘두터운 인맥’, ‘두터운 유대감’으로 바로잡으면 훨씬 자연스럽고 신뢰감 있는 문장이 됩니다.
소설이나 에세이 같은 글에서도 두 표현은 자주 쓰입니다.
‘두꺼운 커튼이 빛을 막았다’처럼 눈에 보이는 두께를 그릴 때는 두껍다를, ‘두 사람 사이의 두터운 신뢰’처럼 마음이나 관계의 깊이를 그릴 때는 두텁다를 씁니다.
묘사하려는 대상이 손으로 만져지는지 아닌지를 기준으로 삼으면 두껍다 두텁다 차이가 훨씬 분명해집니다.
두껍다 두텁다 차이, 글쓰기에서 확인하기
두껍다 두텁다 차이는 자기소개서나 감사 인사말처럼 관계를 언급하는 글에서 특히 자주 틀립니다.
손에 잡히는 대상인지 마음으로만 느껴지는 관계인지, 이 기준 하나만 기억해 두면 충분합니다.
두껍다 두텁다 차이, 한 줄로
손으로 만질 수 있는 물리적 두께는 두껍다, 정이나 신뢰처럼 눈에 보이지 않는 깊이는 두텁다입니다.
반대말이 얇다인지 박하다인지 떠올려 보면 구분이 한결 쉬워집니다.
대상이 구체적인 사물인지 추상적인 관계인지만 확인하면 실수를 크게 줄일 수 있습니다.
뜻으로 갈리는 헷갈리는 단어는 이 밖에도 많습니다.
채 체 차이와 홀몸 홑몸 차이도 함께 보면 좋습니다.
헷갈리는 단어 카테고리에서 다른 글도 확인해 보세요.
정확한 뜻풀이는 국립국어원 표준국어대사전에서 직접 찾아볼 수 있습니다.
답글 남기기